Apa azt akarja, hogy ott folytassuk, ahol ő abbahagyta...
megmenteni embereket, vadászni dolgokra.
A családi vállalkozás.
Még mindíg használjátok a bankkártyás átveréseket?
Azt hiszed, hogy a bankkártya csalás könnyű dolog?
Oké, Mr. Burkrkitz.
...szövetségi nyomozók. ...környezetvédelmi főosztályvezetők.
...Simmons atya vagyok. ...amerikai vadvédelem.
...Nigel Tuffnel. ...Dr. Jerry Kaplan.
...riporterek.
Erdőőrök. Diákszövetségi tagok.
Nemzetbiztonságiak? Ez elég illegális, főleg nekünk.
A S.W.A.T. csapat egy helyi nőt talált megkötözve.
A támadója, egy fehér férfi, körülbelül 24 és 30 év közötti,
aki a lakásban bújkált a megtalálásakor.
Alakváltó?
Minden kultúrának van egy alakváltóról szóló mendemondája...
legendák olyan teremtményekről, akik át tudnak változni egy másik állattá vagy emberré..
Hé!
A rendőrök ezt a Dean Winchester fickót vádolják Emily meggyilkolásával.
...bocs, de ezt nem hagyhattam ki. ...micsodát?
Hány lehetőségem lesz arra, hogy végignézzem a saját temetésemet?
Milyen név alatt?
Régóta ez a kedvencem.
Lehetséges személyi számok három államban, amiről tudunk.
Vissza foglak hívni.
Először azt hittem, hogy csak fokozod a játékodat.
Hitelkártya csalás
betörés és illetéktelen behatolás.
Ez egy rejtély,
sír gyalázás.
De ezek még messze vannak a gyilkosságtól.
Aztán kaptunk egy faxot St. Luisból...
...ahol megvádoltak egy fiatal lány megkínzásával és meggyilkolásával.
Persze senki sem tudott bizonyítani semmit,
mert állítólag te meghaltál ott.
De el kell mondanom neked valamit...
teljesen egészségesnek látszol.
Nos, mostmár tudjuk hogy nem Karen Giles volt az első ember akit meggyilkoltál.
Mész valahova, Sam?
De garantálom, hogy ő volt az utolsó.
Fordította : Pride & Champion
Gondoltam talán megszomjazott.
Oké, tehát maga a jó zsaru.
Akkor hol van a rossz?
A bátyáddal van.
Értem. És miért tartanak itt minket?
Őt gyilkossággal vádoljuk.
Téged? Az majd még kiderül.
Gyilkossággal?
Meglepettnek tűnsz.
Vagy csak jó színész vagy?
Kinek a meggyilkolásával vádolják?
Ezt fogjuk kideríteni.
Nem tarthatnak itt minket! Hivatalos vád nélkül nem.
Valójában 48 óráig igen.
De te jogot tanultál, ezt tudnod kellene.
Mindent tudok rólad Sam.
23 éves vagy.
Nincs munkád, nincs címed.
Édesanyád meghalt mikor még kisgyermek voltál.
Apád tartózkodási helye ismeretlen.
Aztán itt van a bátyád, Dean ügye,
akinek a halálesete, nos hát, már egy kicsit túlzás.
Bármibe belekezdhetsz, amibe csak akarsz.
Szégyenlős vagy?
Semmi gond. Folytatom.
Gyerekkorodban sokat költöztetek a családoddal.
Ennek ellenére, te mégis példás tanuló voltál.
A Stanford-ra mentél kítűnő bizonyítvánnal.
Aztán egy évvel ezelőtt,
volt egy tűz a lakásodban.
Egyetlen halálos áldozat...Jessica Moore,
a barátnőd.
Miután ő meghalt, megfordultak a dolgok.
Magad mögött hagytál mindent.
Szükségem volt egy kis időre...
hogy beletörődjek.
Így elutaztam a bátyámmal.
Hogy sikerült?
Nagyszerűen.
Például...
láttuk az USA második legnagyobb spárgagombolyagát.
Félelmetes.
Lefutattuk Dean újlenyomatát a rendszerben.
Több mint egy tucat lehetséges találatot kaptunk.
Lehetséges találatok, magyarul érdemtelenek.
De téged elgondolkodtat,
mit fogunk találni, ha a tiédet is lefuttatjuk?
Igen, nos...
értesítsenek majd róla, rendben?
Szabad?
Persze. Remek.
Sam, te rendes srácnak tűnsz.
Nem a te hibád, hogy Dean a bátyád.
Nem választhatjuk meg a családunkat.
A nyomozók éppen most exhumálnak egy holttestet St. Louis-ban.
Megpróbálják kideríteni, hogy hogyan rendezte meg a bátyád a saját halálát,
miután megkínozta azokat a fiatal nőket.
Dean egy bűnöző.
Az életének vége.
De a tiédnek nem kell, hogy vége legyen.
Azt akarja, hogy forduljak a saját bátyám ellen?
Nem.
Már hűvösre tettük,
a Karen Giles gyilkosság miatt.
Csak arra kellesz, hogy
megkeressük a hiányzó részeket.
Miért tenném ezt?
Mert akkor beszélhetnék a kerületi ügyésszel,
Alkut kötnénk neked.
Megtarthatnád a saját életed.
Dean-é már reménytelen.
Apám és Tony Giles régi barátok voltak.
Együtt dolgoztak.
gyerekkorunk óta ismertük, tudja ?
Éppen ezért azonnal jöttünk, ahogy meghallottuk a halálhírét.
Tessék.
Anthony Giles.
Ki ez az Anthony Giles?
Egy Baltimore-i ügyvéd.
Késő estig dolgozott az irodájában. Nézd csak meg.
Átvágták a torkát, de a szoba tiszta maradt.
Se DNS, se újlenyomatok.
Olvasd tovább. Egyre jobb lesz.
A biztonsági kamerák nem tudták felvenni a támadót.
Talán valaki meghamisította a szalagokat...
vagy ez egy láthatalan gyilkos.
A kedvencem fajtám.
Te mit gondolsz, Scully?
Nem vagyok Scully. Te vagy az.
Nem, én Mulder vagyok. Te vagy a vöröshajú nő.
Tehát,
nehéz lett volna Dean-nek megölnie Tony-t.
Főleg azért is, mert abban az időben nem tartózkodtunk a városban.
Akkor mondja el, hogy mi történt ezután.
Oké,
Ekkor elmentünk meglátogatni Karen-t.
Teljesen magábazárkózott.
Csak vele akartunk lenni, tudja?
Biztosítás.
Teljesen megfeletkeztem a biztosításról.
Nagyon sajnáljuk, hogy ilyenkor kell zavarnunk,
de a cégnek szüksége van arra, hogy megvizsgálja az életvitelét. Megérti ugye?
Persze.
Bármit elmondhat nekünk,
ami azon az éjszakán történt, mikor a férje meghalt.
Tony és én éppen vacsorázni készültünk,
mikor telefonon hívták, azt mondta, hogy gondok vannak a számítógéppel
és sokáig kell dolgoznia.
Ennyi történt.
Van valami ötlete, hogy ki tehette ezt vele?
Nem. Nincs.
Ezt már mondtam a rendőröknek is. Nekem...
semmi ötletem sincs.
Említett Tony valami szokatlan dolgot önnek
a halála előtti napokban?
Szokatlant?
Igen, valami különöset.
Különöset? Tudja, Karen, rendkívülit.
Rendkívüli zajokat, látomásokat, vagy bármi ilyesmit?
Volt egy rémálma a halála előtti napon.
Milyen rémálom?
Azt mondta, hogy felébredt az éjszaka közepén,
és ott állt egy nő az ágy végénél.
Pislantott egyet és a nő eltűnt.
Szóval, ez csak egy rémálom volt.
Elmondta, hogy hogy nézett ki?
Min változtatott volna az, hogy hogy nézett ki az a nő?
Csak tudja a cégünk nagyon alapos.
Azt mondta sápadt volt és sötét, vörös szemei voltak.
Átöleltem Karen-t,
Mondtam nek, hogy hívjon fel ha bármire szüksége van,
és ennyi történt.
Vége a történetnek.
Sam, próbálok neked segíteni,
de ehhez az kell, hogy őszinte legyél velem.
Nos, van egy szemtanúnk,
aki látott két férfit,
-akiknek a személyleírása rátok illik-, betörni Giles irodájába.
Oké, nézze, Karen később felhívott minket.
Néhány dologra szüksége volt Tony irodájából,
de a rendőrök nem engedték be.
Valami kép kellett neki, ami Párizsban készült kettőjükről és még néhány kacatra.
Nézze, helytelen betörni egy bűnügy helyszínére,
de ideadta nekünk a kulcsot.
Hé.
Anthony Giles holttestét itt találták meg.
A torok mélyen elvágva,
az gerincvelő egy része látható.
Mit gondolsz? Egy bosszúálló szellem?
Aláhúzva, hogy bosszúálló?
Talán.
Látta azt a nőt az ágya végénél.
Ezt nézd.
Dana Shulps.
Mi ez, egy név?
Nem tudom, de mindenhol ez van.
A sok munka és a kevés szórakozás unalmas fickóvá tették Jack-et.
Azt mondom, hogy hivatalosan is egy furcsa dolog közepébe csöppentünk.
Talán Giles ismerte.
Talán, ez a neve a mi sápadt, vörösszemű titokzatos leányzónknak.
Nézzük, amit találunk.
Sehol egy árva utalás Dana Schulps-ra.
Se D. Schulp-ra, se bármilyen rohadt Schulp-ra.
Remek.
Mit találtál? Semmit.
Nem lakott és nem is halt meg Dana Shulp az elmúlt 50 évben Baltimore-ban.
Akkor mi legyen?
Azt hiszem elég közel vagyok, hogy feltörjem Giles jelszavát.
Lehet találunk valamit a személyes aktái között.
A "közel" nálad mit is jelent...
30 perc talán.
Nagyszerű.
Akkor azt hiszem, hogy én most pihenek egyet.
Ez nagyszerű.
Haver, komolyan.
Rendben, megyek és beszélek Karen-nel ismét,
hátha tud valamit erről a Dana Schulps-ról, jó?
Remek.
Folytasd, blöki.
Aztán Dean visszament Karen házához, hogy megnézze őt.
Szóval, tudja,
nagyon izgatott volt korábban.
Te miért nem mentél vele?
Én visszamentem a motelbe.
Igaz is, honnan tudja, hogy ott voltam?
Megtaláltuk a testvérénél a szobafoglalásotokat, mikor letartóztattuk.
Hagyja abba a hazudozást.
Egész végig a bátyáddal voltál itt Baltimore-ban.
Miért váltatok el?
Mert a testvéred otthagyott, hogy meg tudja ölni Karen-t.
Senkit sem ölt meg.
Hallottam a 911-es hívást!
Karen rettegett!
Azt mondta volt valaki a házban.
Segély szolgálat.
Halló?
Azt hiszem láttam valakit a házamban.
Mi a címe, hölgyem?
Clinton sugárút 421.
Kérem...
halló?
Karen, ott van?
Istenem.
Komolyan, mi a franc ez?
Ne mozduljon!
Térdeljen le!
Lássam a kezeit.
Most!
Bilincseld meg.
Jutottál vele velemire?
Nem.
Csak egy rakás fölösleges megjegyzés.
Te?
Sam meséje mindenben eggyezik Dean-ével.
Igen, nos, ezek a srácok ártatlanok.
Meg is mondom nekik.
Ha nem engedjük Sam-et lelépni,
nem lesz másunk, csak egy csomó közvetett bizonyítékunk.
Elkaptuk Dean-t a bűncselekmény helyszínén, és csupa vér volt a keze.
Majdnem valószínű, hogy ő a tettes.
Igen, értem, de hol a gyilkos fegyver?
Mi a motiváció?
Ésszerű kételyekről beszélsz.
Diana...
neked vannak ésszerű kételyeid?
Tovább gyötörjük a fiúkat, az egyikük előbb vagy utóbb meg fog törni.
És ne felejtsd el St. Louis-t.
Azt mondom, hogy ez a dean gyerek a mi emberünk.
Tudom, hogy Tony Giles a barátod volt.
Igen, az volt. Negyon jó barátom volt.
Tudom, hogy gyorsan tisztázni akarod ezt az ügyet,
de ugyan már.
Tony egy csomó bűn fajtát ismert.
Talán mi csak...
Bűn fajtát?
Védőügyvéd volt, az Isten szerelmére.
Persze, hogy ismert egy csomó bűnt.
Oké. Rendben. Menjünk vissza hozzájuk.
Hagy főjenek egy kicsit a saját levükben.
Gyere ide.
Dana Shulps, Dana Shulps,
Dana Shulps, Dana...Dana Shulps.
Talán ez nem is egy név.
Anagramma talán?
Mr. Winchester?
Igen.
Jeff Crouse vagyok.
A nyilvános védelmi hivatalból.
Én vagyok az ügyvédje.
Köszönöm Istenem. Meg vagyok mentve.
Ellophatok egy tollat és egy papírt magától?
Persze.
A rendőrség még nem talált fegyvert,
tehát ez jó.
De, megtalálták az újlenyomatait
és a vért a kezein.
És a maga bűnözési előéletével...
Mr. Winchester,
mit csinál?
Azt hiszem ez egy anagramma.
Egy mi? Egy anagramma.
Ugyanazok a betűk, más szavak.
Megtenne nekem egy szívességet?
Szóljon ha felismer egyet ezek közül a szavak közül...
nevek, helységek, valami ilyesmi.
Megértette, hogy milyen komolyak ezek a vádak?
Oda vagyok bilincselve egy asztalhoz. Igen. Megértettem.
Segítsen. Nézze meg őket.
Nos, s..u..p?
Nem is tudom, de...
Ashland egy utcának a neve...
nem messze innen.
Utca?
Kezdjük ott, hogy hol volt
azon az éjszakán, amikor Tony Giles meghalt.
El tudja intézni, hogy láthassam a testvéremet?
Mr. Winchester...
magára lehet, hogy halálbüntetés vár.
Hé, köszönöm a törvénybeszámolót, Matlock.
De ha segíteni akar...
...ezt látnia kell a testvéremnek.
Remélem jelent ez valamit.
De most szeretném megbeszélni a maga ügyét.
Persze, Matlock.
Maguk ketten tényleg testvérek, ugye?
Nos...
ahogy azt maga is tudja,
a védelmi minisztérium is érintett...
Szükségünk van magára a másiknál.
Jogtanácsos...
a védence eldöntötte, hogy beismerő vallomást tesz.
Mr. Winchester,
azt tanácsolom, hogy ne tegye ezt.
Beszéljen pontosan a kamerába.
A felvétel elején kezdje a nevével.
A nevem Dean Winchester.
Vízöntő vagyok.
Élvezem a napsütést, a hosszú sétákat a parton,
és a vidám nőket.
És nem öltem meg senkit,
de tudom, hogy ki tette...
illetve, hogy mit tett.
Persze, ez még nem biztos,
mert a vizsgálatunkat megszakították.
De az az elképzelésünk, hogy
akit keresnünk kell, az egy bosszúálló szellem.
Tessék?
Tudja, Casper a vérszomjas kísértet.
Tony Giles látta őt.
És fogadnék rá, hogy Karen is őt látta.
De a legfurcsább dolgok a szavak, amiket hátrahagyott nekünk.
Valamilyen okból,
próbál nekünk elmondani valamit.
De a kommunikáció egy leplen keresztül nem könnyű.
És néha a szellemek, összekuszálják a dolgokat.
Emlékeznek Redrum-ra.
Ugyan ez a séma.
Tudják, lehetnek szótöredékek.
Máskor...
...anagrammák.
Először azt hittük, hogy ez egy név...Dana Shulps.
De most már azt gondoljuk, hogy egy utca...
Ashland.
Bármi is folyik itt,
én ott kezdeném a kutatást.
Te nagyképű szemétláda.
Tony és Karen jó emberek voltak,
és te viccet csinálsz belőlük.
Nem viccelek, Poncsó.
Hidegvérrel megölted őket,
mint azt a lányt St. Louis-ban.
Ohh, igen, az sem én voltam.
Az egy alakváltó lény volt, aki úgy nézett ki, mint én.
Pete, elég volt!
Maga kérte az igazságot.
Mi a franc?
Hol van?
Hogy csinálta ezt?
A tűzlépcső arra...
Mi az?
Ez a két fickó.
Hilts és Mcqueen?
Mi van velük?
Hilts-t játszotta Steve Mcqueen a "Nagy Szökés"-ben.
Csinálhatnánk gyorsan?
Kicsit fáradt vagyok.
Hosszú volt ez a nap,
tudja, a társa kifárasztott.
Szeretnék többet tudni erről a dologról.
Amiről korábban beszélt.
Az élet.
Az ismeretlen titkai.
Nézzen utánuk.
Tételezzük fel,
hogy nem őrült meg teljesen.
Mit keresne itt egy ilyen dolog?
Bosszúálló szellem?
Nos, ők erőszakos halálesetek után jönnek létre,
és okkal jönnek ide vissza...
általában egy kellemetlennel,
például, hogy bosszút álljanak azon, aki bántotta őket.
És, ezek a szellemek...
képesek embereket is ölni?
Ezt hol szerezte?
Nem tudom.
Nem volt itt korábban.
Látta, igaz?
A szellemet.
Honnan tudja?
Karen-nek ugyan ilyen zúzódások voltak a csuklóin.
Az lesz a legjobb, ha megnézi Giles fényképeit is,
rajta is ilyenek vannak.
Valami köze van ennek a szellemhez.
Nem tudom, hogy mi.
Tudom.
Azt hiszi. hogy kezd megőrülni,
de ezt a részt átléphetjük, rendben?
Mert az utolsó két ember akik látták ezt a dolgot,
nagyon hamar meghaltak.
Hall engem?
Azt gondolja, hogy meg fogok halni?
El kell mennie sam-hez.
Ő majd segíteni fog.
Fel akarja adni a testvérét.
Menjen az első motelbe, ami a sárga lapokra van írva.
Keresse Jim Rockford-ot.
Így találjuk meg egymást, ha különválunk.
Latartóztathatja, ha akarja,
vagy engedi, hogy megmentse az életét.
Azután keletkeztek, miután látta őt?
Igen, azt hiszem.
Rendben.
El kell mondania, hogy mit látott pontosan.
Tudja, kezdek megűrülni.
Maga egy szökevény.
Le kéne, hogy tartóztassam.
Rendben, tudja mit?
Latartóztathat, miután túléli ezt.
De most, beszélnie kell.
Oké?
Oké. Remek.
A szellem, hogy néz ki?
Ő, nagyon sáppadt...
és el van vágva a torka,
És a szemei, mélyek és sötét vörösek.
Úgy jelent meg, mitha mondani akart volna valamit,
de nem tudott.
csak...az a rengeteg vér.
Tudja mit? Jöjjön ide.
Utána néztem minden nőnek, akik valaha is meghaltak
vagy eltűntek az Ashland utcában.
Hogy szerezte ezeket?
ezek bűncselekmény színhelyeiről és lefoglalásokról készült fényképek.
Maga is végzi a dolgát, és én is az enyémet.
Tessék. Nézze át ezeket.
Szóljon, ha felismeri valamelyiket.
Ez ő.
Ebben biztos vagyok.
claire Becker?
28 éves.
Nyolc vagy kilenc hónappal ezelőtt tűnt el.
De én nem ismerem őt.
Miért van a nyomomban?
Nos, a halála előtt,
kétszer letartóztatták, mert heroinnal üzletelt.
Dolgozott valaha kábítószerekkel?
Igen, Peterrel, mielőtt a gyilkosságiakhoz kerültünk.
Maguk kapták őt el valamikor?
Úgy emlékszem, hogy nem.
Utóljára akkor látták, amikor betért az Ashland utca 2911-be,
a rendőrség átkutatta a helyet,
de nem találtak semmit.
Azt hiszem nekünk is meg kell néznünk,
hátha megtaláljuk a holttestet.
Mit?
Nos, be kell sóznunk és elégetnünk a csontokat.
Ez az egyetlen módja, hogy a szellem békében tudjon nyugodni.
Persze, hogy ez.
Mit is keresünk pontosan?
Tudatni fogom magával, ha megtaláljuk.
Sam!
Hé, itt vagyok.
Mi az? Mi történt?
Claire. Hol?
Itt volt.
Megtámadott?
Nem.
Nem, csak megpróbált megérinteni.
Ott volt az ablaknál.
Segítsen ezt eltolni.
Rendben.
A mi kis titkos szavunk.
Most a többi betű ad neki értelmet.
Mi ez?
Szellemek és egyes maradványok elektromagnetikus frekvenciákat bocsájtanak ki.
Tehát, ha Claire teste itt van,
ez majd ki fogja mutatni?
Igen. Ezt gondolom.
Igen.
Igen, minden bizonnyal van ott valami.
Tudja,
ez nekem kellemetlen.
Nos, maga éppen kiás egy hullát.
Nem, nem az.
Ez,
tulajdonképpen az egyik szép része a folyamatnak.
Akkor mi?
Ez csak...
szóval, nem volt még dolgom
olyan bosszúálló szellemel, aki a vesztét akarta volna,
akkor mi a francért vezetett Claire a maradványaihoz minket?
Ennek semmi értelme.
Rendben. Adja ide a kezét.
A csuklói.
Igen, meg vannak zúzódva, mint a magái.
Ez a nyaklánc mondd magának valamit?
Már láttam ezt régebben.
Ritka darab.
Egy magánszeméy készítette a Carson utcában.
Nekem is van egy ilyenem. Pete adta nekem.
Ez mindent megmagyaráz.
Tessék?
Claire nem egy bosszúálló szellem.
Ő egy halott ómen.
Hogyan?
claire nem ölt meg senkit.
Csak megpróbálta figyelmeztetni őket.
Néha a szellemek nem akarnak bosszútállni,
igazságot akarnak, ezért vezetett minket ide,
azt akarta tudatni velünk, hogy ki ölte meg őt.
Deketív asszony, mennyire ismeri ön a társát?
Istenem.
Mi az?
Egy évvel ezelőtt,
Heroin tűnt el az egyik raktárunkból,
nyilvánvalóan egy zsaru tette.
De sose derült ki, hogy ki tette.
De bárki is tette,
szüksége volt valakire, aki eladja az árut.
Valaki olyan, aki heroint árul.
Valaki olyan, mint Claire.
Szóval, kiadatnak St. Louis-nak, igaz?
Eldöntötte, hogy hajnal két órakor átszállít engem nyolcszáz mérföldön keresztül?
Ennek nem lesz jó vége.
Rendben. Köszönöm.
Mi az?
Pete most hagyta el a körzetet Dean-nel. Mi?
Azt mondta, hogy a foglyot át kell szállítani,
és csak úgy elvitte.
A diszpécser felhívta, de nem válaszol a rádióra.
Rádió? Egy megyei járművet vitt el? Igen.
Akkor lennie kell rádiójelnek is, amit maga be tud fogni.
Pisi szünet ilyen hamar?
Azt hiszem ellenőriztetnie kéne a prosztatáját.
A kurva anyád.
Hé, nekem jó itt a furgonban. Menjen és végezze a dolgát.
Te egy beképzelt kis tetű vagy.
Azt hiszed azok az emberek St. Louis-ban bevették azt a szart, amit megetettél velük?
Akkor elmondok valamit.
Itt nem úgy lesz, mint St. Louis-ban.
Meghalsz,
miközben próbálsz megszökni.
Várjon! Várjon!
Beszéljük ezt meg.
Nem akar olyasmit csinálni, amit később még megbánna.
Vagy mégis akar.
Pete! Tedd le a fegyvert.
Diana?
Hogy találtál rám?
Tudok Claire-ről.
Nem tudom, hogy miről beszélsz.
Tedd le a fegyvert!
Nem, nem hiszem.
Gyors vagy.
De biztos vagyok benne, hogy én gyorsabb.
Miért csináltad ezt?
Én nem csináltam semmit, Diana.
Ezzel már egy kicsit elkéstél.
Nem az én hibám.
claire fel akart dobni. Nem volt választásom.
és Tony? Karen?
Ugyan az.
Tony eltette a pénzt. Utána ideges lett,
és ki akart szállni.
Biztos vagyok benne, hogy mindent elmondott Karen-nek.
Minden összekuszálódott. Ki kellett bogoznom a szálakat.
Bepánikoltam.
Hány embernek kell még meghalnia, Pete?
Van kiút.
Ez a Dean gyerek egy nagy ajándék.
Rá bírjuk kenni az egészet.
Oké? Nincs vizsgálat, semmi.
Csak még egy halott görényláda.
Héé!
Senki sem fog kérdezősködni.
Diana, kérlek.
Én még mindíg szeretlek.
Köszönöm.
Akkor miért nem veszel nekem még egy nyakláncot, seggfej?
Meg ne próbáld. Meg ne próbáld.
Jól van?
Nem igazán.
A halott ómen, Claire,
Mi lesz most vele?
Talán vége van.
Talán békében nyugodhat.
Hogyan tovább, felügyelő?
Pete mindent beismert nekem.
Meghamisította az aktátokat.
Azt hiszem itt az alkalom, hogy lezárjuk az ügyeteket.
Megtenné ezt nekünk?
Azt hiszem igen.
De a St. Louis-i gyilkossági ügy?
Az már egy másik történet.
Abban nem segíthetek.
Hacsak...
hátat nem fordítok,
és ti elsétáltok.
Majd azt mondom nekik, hogy a gyanusítottak megszöktek.
Várjon. Biztos ebben?
Igen, biztso, Sam.
El is veszítheti az állását, vagy ilyesmi.
Nézzétek, én csak azt akarom, hogy menjetek el innen, és csináljátok azt, amihez értetek.
Bízzatok bennem.
Jól fogok aludni az éjjel.
Vigyázzatok magatokra.
Keresni fognak mindkettőtöket.
Tűnjetek el innen.
Ezt be kell jelentenem a rádióna.
Van rá esély, hogy tudja, hogy mi történt az autómmal?
A Robertson telepen van, lefoglalták.
Arra ne is gondolj.
Oké. Minden rendben lesz. Ne aggódjon.
Majd improvizálunk. Abban nagyon jók vagyunk.
Igen. Észrevettem.
Kedves hölgy.
Igen, zsaru létére.
Nem volt ismerős neked valahonnan?
Nem. Miért?
Nem is tudom.
Hé, éhes vagy?
Nem. Valahogy ennem kell egy borsólevest.